“얼떨떨하다”가 욕이었다고요? – 우리가 매일 쓰는 말의 반전 유래

‘얼떨떨하다’는 원래 무슨 뜻이었을까?

우리는 당황하거나 정신없을 때 자주 ‘아 나 얼떨떨해…’라고 말하죠.
하지만 이 말, 조선시대엔 진짜 욕이었습니다.

‘얼떨떨하다’는 ‘얼뜨다’에서 유래한 표현인데요.
여기서 ‘얼’은 정신, ‘뜨다’는 떠 있다, 즉 정신이 나가 있다, 멍청하다, 어설프다는 뜻이었어요.
누군가 바보 같거나 덜떨어진 행동을 하면 ‘얼떴네’라며 비하했던 거죠.

---

시간이 만든 언어의 변신

하지만 시간이 지나면서 이 단어는 점점 중립적으로 바뀌었고,
지금은 놀람이나 혼란스러운 상태를 표현하는 일상어가 되었어요.

“얼떨떨한 기분”, “아직 얼떨떨해요”처럼
이제는 누구나 아무 거리낌 없이 쓰는 말이 되었죠.

---

비슷한 예, ‘어이없다’

‘어이없다’도 마찬가지입니다.
원래는 ‘언어(말)’가 ‘없다’ → 말이 안 나온다 → 너무 황당해서 말이 안 나온다 → 어이없다로 변화했죠.
지금은 그냥 “진짜 어이없네~” 하고 아무 때나 쓰지만,
과거엔 그 황당함이 너무 커서 말을 잃은 상태를 표현하는 말이었습니다.

---

언어는 살아있는 생명체

말은 단순한 소통 도구가 아닙니다.
그 안엔 역사와 감정, 시대의 흐름이 담겨 있죠.
욕도 시간이 지나면 중립적인 단어가 되고,
상스러운 표현도 결국은 문화의 일부가 되곤 해요.

---

마무리하며

다음에 누가 ‘얼떨떨하다’고 말하면,
속으로 ‘그거 옛날엔 욕이었는데~’ 하고 살짝 웃어보세요. 😏

말의 유래를 알면, 세상이 조금 더 흥미롭게 보일 거예요.

 

영상으로 만나보세요